“福溪”是“False Creek”一名的半音半意的译法，直译应为“假溪”。这个名字是早年来温哥华的探险家George Henry Richard （1820-1896）船长取的。作为英国皇家海军船长的他，曾于1853至1863年间到太平洋西海岸进行考察工作。1859年，他来到如今温哥华所在的一带海岸，当他沿着后来被他后来取名为“False Creek”的水道向内陆行船时，他以为自己找到了除了布勒湾（Burrard Inlet）之外的另一条进入内地的水道，并且以为“False Creek”会在某处跟布勒湾相通，没想到船才走到如今的克拉克大道（Clark Drive）附近，这条水道就终止了。这让George Henry Richard很扫兴，他就索性把这条水道命名为“False Creek”（假溪）。
这是1906年的温哥华地图，这张图标示的是当时温哥华市中心、福溪东岸和南岸（当时还属于郊区）的电车路线。从图中我们可以领会到福溪在温哥华所处位置的重要性。（照片来自Lisa Smedman Vancouver: Stories of a City）
福溪北岸的高层住宅楼，在香港出生的华裔设计师郑景明（James K.M. Cheng）的打造下，给它们包上了时髦靓丽的玻璃幕墙。尽管当地有些白人打趣说，温哥华因为这批建筑而成了“玻璃之城”（the city of glass），但这一招的确使得这个人口高密度的住宅区避免了低档化、成为像北京天通苑那样的住宅区。如今这里成为温哥华市区的高尚住宅区，居民们轻松享受到精心规划的绿地、学校、商店、银行、餐厅等种种生活的便利。而这些建筑也被称为“温哥华主义”（一种绿色宜居的城市规划理念）的示范。我倒是觉得这些玻璃高层建筑，让人感觉温哥华跟香港有几分相像。的确，九十年以后，温哥华开始越来越多地印上了香港人、大陆人的烙印，使得这座城市越来越香港化、中国化、亚洲化了。
